气qì喘chuǎn如rú牛niú

意味

  • 成語・慣用句 息を切らすいきをきらす
  • 成語・慣用句 息を荒くするいきをあらくする
  • 成語・慣用句 息が荒いいきがあらい

例文

他tā跑pǎo上shàng楼lóu后hòu气qì喘chuǎn如rú牛niú。

彼は階段を駆け上がった後、息を切らしていた。

コアイメージ

体を動かした後、呼吸が抑えきれないほど激しくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi劳láo累lèi等děng原yuán因yīn呼hū吸xī很hěn急jí,喘chuǎn气qì声shēng像xiàng牛niú一yí样yàng大dà

語源

气喘如牛は、「气喘」と「如牛」から成り、「如牛」が牛のようにという比喩を加えることで、普通の息切れではなく激しい喘ぎを表す成語

コラム

  • 「气喘如牛」は一時的な疲労による息切れを描く場面でよく使われ、病名を表す「哮喘」とは異なり、症状の診断名としては用いない

气qì粗cū

意味

  • 形 横柄なおうへいな
  • 形 息が荒いいきがあらい

例文

他tā说shuō话huà气qì粗cū,对duì谁shéi都dōu不bú客kè气qì。

彼は話し方が横柄で、誰に対しても無礼だった。

コアイメージ

内から出る勢いが太く荒く、周囲を押すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì势shì很hěn盛shèng、态tài度dù很hěn蛮mán横hèng,也yě形xíng容róng呼hū吸xī声shēng大dà而ér急jí促cù

語源

气粗は、「气」が呼吸や内側から出る勢いを、「粗」が細かくなく太く荒い状態を表し、二つを組み合わせて息や気勢の太く荒い様子を示す複合語

コラム

  • 成語「财大气粗」では、「气粗」が財力を背景に気勢を張り、横柄にふるまう意味になり、単独の「气粗」にある息の荒さとは別の用法として現れる

「息が荒い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ