恐れ慎む

中国語
意味
例文
蹐地局天
戦々恐々とする
他因担心受到责备而蹐地局天，不敢抬头。
彼は叱責を恐れて戦々恐々とし、顔を上げられなかった。
敛色屏气
顔を引き締め息をひそめる
听见将军进来，大家都敛色屏气。
将軍が入って来ると、皆は顔を引き締め息をひそめた。

蹐jí地dì局jú天tiān

意味

  • 成語・慣用句 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする
  • 成語・慣用句 恐れ慎むおそれつつしむ
  • 成語・慣用句 身を縮めるみをちぢめる
  • 成語・慣用句 おずおずする

例文

他tā因yīn担dān心xīn受shòu到dào责zé备bèi而ér蹐jí地dì局jú天tiān，不bù敢gǎn抬tái头tóu。

彼は叱責を恐れて戦々恐々とし、顔を上げられなかった。

コアイメージ

恐れを感じる相手や状況の前で、自分を小さくして慎重に振る舞う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn里lǐ感gǎn到dào恐kǒng惧jù或huò不bù安ān，所suǒ以yǐ不bù敢gǎn放fàng开kāi手shǒu脚jiǎo，处chù处chù小xiǎo心xīn

語源

蹐地局天は、『詩経・小雅・正月』にある「謂地蓋厚，不敢不蹐」と「謂天蓋高，不敢不局」に由来し、「蹐」は大地の上を慎重に歩くこと、「局」は高い天の下で体を曲げることを表す成り立ち

コラム

  • 「蹐地局天」は、失敗を避けるために落ち着いて判断するという中立的な慎重さではなく、責められる不安や相手への畏れで自由に振る舞えない場面を表す語

敛liǎn色sè屏bǐng气qì

意味

  • 成語・慣用句 顔を引き締め息をひそめるかおをひきしめいきをひそめる
  • 成語・慣用句 恐れ慎むおそれつつしむ

例文

听tīng见jiàn将jiāng军jūn进jìn来lái，大dà家jiā都dōu敛liǎn色sè屏bǐng气qì。

将軍が入って来ると、皆は顔を引き締め息をひそめた。

コアイメージ

表情と息を同時に抑え、身を固くして静かにしているイメージ

中国語での定義

收shōu起qǐ表biǎo情qíng，屏bǐng住zhù呼hū吸xī，表biǎo示shì因yīn害hài怕pà或huò恭gōng敬jìng而ér不bù敢gǎn出chū声shēng

語源

敛色屏气は、「敛色」が表情を引き締めること、「屏气」が息を止めることを表し、二つを重ねて恐れや慎みから緊張して静かにする状態を示す成語

コラム

  • 「屏气」の「屏」はこの語では píng ではなく bǐng と読み、「屏住呼吸」のように息を止める意味になるため、画面を仕切る「屏幕」の「屏」と読み分ける点が学習の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ