吹chuī胡hú子zi瞪dèng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 怒りをあらわにするいかりをあらわにする
  • 成語・慣用句 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
  • 成語・慣用句 怒りをむき出しにするいかりをむきだしにする

例文

他tā一yí不bù高gāo兴xìng就jiù吹chuī胡hú子zi瞪dèng眼yǎn。

彼は少し気に入らないとすぐ怒りをあらわにする。

コアイメージ

怒りが顔に表れ、相手をにらみつける様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi生shēng气qì而ér表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè不bù满mǎn、怒nù气qì冲chōng冲chōng的de样yàng子zi

語源

吹胡子瞪眼は、「胡子を吹く」と「目を見開いてにらむ」という怒ったときの動作を並べ、怒りが顔に出る様子を表す成語

コラム

  • 実際にはひげがない人にも使われ、怒った表情を大げさに描く口語的な言い回し

横héng眉méi立lì目mù

意味

  • 成語・慣用句 にらみつける
  • 成語・慣用句 怒りをあらわにするいかりをあらわにする
  • 成語・慣用句 険しい目つきをするけわしいめつきをする

例文

他tā横héng眉méi立lì目mù地dì看kàn着zhe我wǒ。

彼は私をにらみつけた。

コアイメージ

感情を抑えきれず、険しい顔つきで相手に向かう姿

中国語での定義

眉méi毛máo扬yáng起qǐ,双shuāng眼yǎn睁zhēng大dà,表biǎo现xiàn出chū愤fèn怒nù而ér严yán厉lì的de神shén情qíng

語源

横眉立目は、「横眉」と「立目」という並んだ二つの動作を重ね、眉を張って目を見開くことで、怒りを表す顔つきを描いた成語

コラム

  • 魯迅の詩「自嘲」には「横眉冷对千夫指」という有名な一節があり、「横眉」が怒りや反抗を顔に示す表現として使われることを知る手がかりになる

横héng眉méi怒nù目mù

意味

  • 成語・慣用句 怒った目つきをするおこっためつきをする
  • 成語・慣用句 眉をつり上げるまゆをつりあげる
  • 成語・慣用句 怒りをあらわにするいかりをあらわにする

例文

他tā对duì我wǒ横héng眉méi怒nù目mù。

彼は私に怒った目つきをした。

コアイメージ

眉を険しく上げ、鋭い目で怒りをあらわにする表情

中国語での定義

形xíng容róng人rén眉méi头tóu上shàng扬yáng或huò紧jǐn皱zhòu,眼yǎn神shén凶xiōng狠hěn,显xiǎn出chū明míng显xiǎn的de怒nù意yì

語源

横眉怒目は、「横眉」と「怒目」という二つの表情描写を重ねた成語で、前者がつり上がった眉、後者が怒りを示す目つきを表し、顔全体に現れた強い怒りへ意味を広げる構成

コラム

  • 「横眉怒目」は必ずしも特定の相手をにらむ場面だけを指さず、人物の怒った外見をまとめて表す語で、対象を示すかどうかは文脈によって決まる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ