「怒っても口に出せない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

敢怒而不敢言

怒っても口に出せない

他对上司很不满，却敢怒而不敢言。

彼は上司に大いに不満があるが、怒っても口に出せない。

敢怒不敢言

怒っても口に出せない

他对领导的决定敢怒不敢言。

彼は上司の決定に怒っても、口に出せない。

例文

他tā对duì上shàng司sī很hěn不bù满mǎn，却què敢gǎn怒nù而ér不bù敢gǎn言yán。

彼は上司に大いに不満があるが、怒っても口に出せない。

コアイメージ

抑え込まれた不満が、発言だけをふさがれて内側に残る状態

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng非fēi常cháng不bù满mǎn，心xīn里lǐ生shēng气qì，却què因yīn为wèi有yǒu所suǒ 顾gù忌jì而ér不bù敢gǎn公gōng开kāi表biǎo达dá

語源

敢怒而不敢言は、「敢怒」と「不敢言」を「而」でつないだ成語で、「敢」はできる・あえてするという意味、「不敢」は恐れや遠慮からできないという意味を示し、怒りと発言の差を際立たせる構成

コラム

人間関係が対等でない場面で使われることが多く、上司や権力者への不満だけでなく、職場や集団の中で反論しにくい状況にも使えるため、単なる「怒っている」より重い含みを持つ表現

例文

他tā对duì领lǐng导dǎo的de决jué定dìng敢gǎn怒nù不bù敢gǎn言yán。

彼は上司の決定に怒っても、口に出せない。

コアイメージ

不満があっても、力関係に押されて言葉が止まる状態

中国語での定義

有yǒu不bù满mǎn和hé愤fèn怒nù，但dàn由yóu于yú顾gù虑lǜ 很hěn多duō，不bù敢gǎn公gōng开kāi说shuō出chū自zì己jǐ的de意yì见jiàn

語源

敢怒不敢言は、「敢怒」と「不敢言」を並べた成語で、「敢怒」は心の中で怒ること、「不敢言」はその怒りや不満を口に出せないことを指し、感情と発言の食い違いを示す表現

コラム

中国語の報道や論評では、組織の上位者や強い立場の相手に対して不満を持つ人々を表すときに使われ、怒っていることと発言できることは別だと分かる表現