团tuán团tuán转zhuàn

意味

  • 動 忙しく駆け回るいそがしくかけまわる
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

他tā为wèi了le准zhǔn备bèi婚hūn礼lǐ忙máng得de团tuán团tuán转zhuàn。

彼は結婚式の準備で忙しく駆け回っている。

コアイメージ

人が周囲の用事に引っぱられ、ぐるぐる動き続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén为wéi了le处chǔ理lǐ接jiē连lián不bú断duàn的de事shì情qíng而ér不bù停tíng地dì奔bēn忙máng,像xiàng一yì直zhí转zhuǎn个gè不bù停tíng。

語源

团团转は、「团团」が「ぐるぐると」のような回り方を示し、「转」が回ることを示す複合表現で、実際の回転を人の忙しい動きに重ねたもの

コラム

  • 「忙得团团转」は、人が主語になりやすく、仕事や家事などを次々に処理している場面で使われる表現で、物が回転する場面の「团团转」とは文脈で区別される用法

风fēng尘chén碌lù碌lù

意味

  • 成語・慣用句 奔走に明け暮れるほんそうにあけくれる
  • 成語・慣用句 忙しく駆け回るいそがしくかけまわる
  • 成語・慣用句 苦労して奔走するくろうしてほんそうする

例文

他tā一yì生shēng风fēng尘chén碌lù碌lù,晚wǎn年nián才cái回huí到dào故gù乡xiāng。

彼は生涯奔走に明け暮れ、晩年になってようやく故郷に帰った。

コアイメージ

世間を渡り歩き、休む間もなく動き続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng长cháng期qī在zài外wài奔bēn走zǒu忙máng碌lù,生shēng活huó十shí分fēn辛xīn苦kǔ

語源

风尘碌碌は、「风尘」が旅人の身に付く風とほこりから、外の世界を行き来する苦労へ広がった語で、「碌碌」が忙しく奔走する様子を加え、長く駆け回る状態を表す成語

コラム

  • 「忙碌」だけでは日常の忙しさ全般を表せるのに対し、「风尘碌碌」には外へ出て奔走する暮らしの印象があり、人物の過去や生涯を語る場面で使われる点が学習上の見分けどころ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ