心のこもった言葉は中国語で？语重情深の意味と例文

例文

他tā 的de话huà语yǔ重zhòng情qíng深shēn，令lìng 人rén 感gǎn动dòng。

彼の言葉は心がこもっていて、人を感動させる。

コアイメージ

言葉に確かな重みがあり、深い思いが内側から伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō出chū的de话huà真zhēn诚chéng 恳kěn切qiè，包bāo含hán 深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng，能néng让ràng 人rén感gǎn受shòu到dào 说shuō话huà 人rén的de真zhēn心xīn

語源

语重情深は、「语重」と「情深」を組み合わせた成語で、「语重」は言葉が真剣で重みを持つこと、「情深」は思いやりや情が深いことを表し、心のこもった言葉を示す形になる

コラム

「语重」は声の大きさや口調の厳しさではなく、相手を思う真剣さが言葉に表れることを指すため、励ましや諭しの言葉にも用いられる