「微小」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

与浩瀚的宇宙相比，人类的存在显得十分眇小。

広大な宇宙に比べると、人類の存在はとても微小に見える。

这种差别极微，很难察觉。

この違いは微小で、気づきにくい。

例文

与yǔ浩hào瀚hàn的de宇yǔ宙zhòu相xiāng比bǐ，人rén类lèi的de存cún在zài显xiǎn得de十shí分fēn眇miǎo小xiǎo。

広大な宇宙に比べると、人類の存在はとても微小に見える。

コアイメージ

大きな存在の前で、規模だけでなく力や重みまで小さく見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de规guī模mó、力lì量liàng或huò影yǐng响xiǎng很hěn小xiǎo，显xiǎn得de不bú重zhòng要yào、没méi有yǒu分fèn量liàng

語源

眇小は、「目」を意味の手がかり、「少」を音の手がかりとする形声字「眇」と、小さいことを表す「小」から成り、かすかで小さいという意味を重ねて、存在の軽さまで表す複合語

コラム

日本語の「微小」は大きさがわずかなことを客観的に表しやすいが、中国語の「眇小」は人の存在や力を大きな世界との対比で述べる文章に使われやすく、物の寸法だけを指す語とは用法が異なる

例文

这zhè种zhǒng差chà别bié极jí微wēi，很hěn难nán察chá觉jué。

この違いは微小で、気づきにくい。

コアイメージ

細かな違いや変化が、見分けられる限界まで小さくなったイメージ

中国語での定義

小xiǎo得dé几jī乎hū 看kàn不bú见jiàn或huò感gǎn觉jué不bú到dào，程chéng度dù非fēi常cháng轻qīng微wēi

語源

极微は、強さや程度の極限を表す「极」に、小さいことやかすかなことを表す「微」が続き、きわめて小さい程度を表す複合語

コラム

日本語の「微妙」は複雑な気持ちや評価しにくさを表すことがあるが、中国語の「极微」は主に大きさ・差異・変化などが非常に小さいことを表す語