表biǎo姊zǐ妹mèi

意味

  • 名 従姉妹いとこ

例文

我wǒ有yǒu一yí个gè表biǎo姊zǐ妹mèi。

私には従姉妹が一人います。

コアイメージ

母方のきょうだい、または父方の姉妹を通じてつながる女性のいとこ

中国語での定義

指zhǐ母mǔ亲qīn的de兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi或huò父fù亲qīn的de姐jiě妹mèi所suǒ生shēng的de女nǚ儿ér,和hé自zì己jǐ同tóng辈bèi的de女nǚ性xìng亲qīn属shǔ

語源

表姊妹は、「表」が父方の兄弟の家系に属する「堂姊妹」と異なる親族の枝を示し、「姊妹」が姉妹のような女性同士の親族関係を表す複合語

コラム

  • 中国語では女性のいとこを年齢で「表姐」と「表妹」に分けて呼ぶため、「表姊妹」はその両方をまとめる呼び方に当たる

表biǎo姐jiě妹mèi

意味

  • 名 従姉妹いとこ

例文

我wǒ有yǒu两liǎng个gè表biǎo姐jiě妹mèi。

私には従姉妹が二人いる。

コアイメージ

父親の姉妹や母親のきょうだい側にいる女性のいとこ

中国語での定義

指zhǐ和hé自zì己jǐ同tóng辈bèi、不bú是shì堂táng姐jiě妹mèi的de女nǚ性xìng亲qīn属shǔ,如rú姑gū母mǔ、舅jiù舅jiù或huò姨yí妈mā的de女nǚ儿ér

語源

表姐妹は、父親の兄弟の娘とは別のいとこを示す「表」と、姉や妹に当たる女性をまとめて示す「姐妹」から成る語

コラム

  • 表姐と表妹の使い分けは、いとこの親の年齢ではなく、その女性が話し手より年上か年下かによって決まる呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ