強引に押し通す

霸bà王wáng硬yìng上shàng弓gōng

意味

成語・慣用句強引に押し通すごういんにおしとおす
成語・慣用句無理強いするむりじいする
成語・慣用句強引に迫るごういんにせまる

例文

他tā不bú顾gù大dà家jiā反fǎn对duì，采cǎi取qǔ霸bà王wáng硬yìng上shàng弓gōng的de办bàn法fǎ 推tuī进jìn计jì划huà。

彼は皆の反対を顧みず、強引に計画を進める方法を取った。

コアイメージ

相手の意思よりも自分の力を優先し、無理に事を成立させるイメージ

中国語での定義

无wú视shì 他tā人rén的de意yì愿yuàn和hé反fǎn对duì，强qiáng行xíng 推tuī进jìn事shì情qíng，或huò者zhě强qiǎng迫pò 他tā人rén接jiē受shòu自zì己jǐ的de做zuò法fǎ

語源

霸王硬上弓は、強い者を指す「霸王」に、弓を無理に引くような強行を表す「硬上弓」を続けた俗な成句で、古典故事の固有の成語ではなく、全体で強引な押し通しを表す語

コラム

反対を無視して制度や計画を進める場面では比喩として使えるが、個人に向けると性的な無理強いの含みが生じやすく、公的で慎重な場面には向きにくい表現

「強引に押し通す」は英語では

「強引に押し通す」 → bull through 和英辞典で見る