矫jiǎo健jiàn

意味

例文

这zhè位wèi运yùn动dòng员yuán身shēn体tǐ矫jiǎo健jiàn,充chōng满mǎn活huó力lì。

この選手は体がたくましく、活力に満ちている。

コアイメージ

丈夫な体から、力強く軽やかに動く姿が感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén身shēn体tǐ强qiáng健jiàn,姿zī态tài和hé动dòng作zuò有yǒu力lì而ér灵líng活huó

語源

矫健は、「矫」にある強く勇ましいという意味と、「健」の丈夫で力があるという意味から成り、体つきだけでなく動きの力強さも表す複合語

コラム

  • 「矫健的身姿」は、単に体格がよいという意味ではなく、立ち姿や動きに力と活気がある様子を指すため、人物の登場場面やスポーツの描写で使われやすい表現

伉kàng

意味

  • 形 剛直なごうちょくな
  • 形 強健なきょうけんな
  • 形 対等なたいとうな

例文

他tā为wéi人rén伉kàng直zhí,从cóng不bù阿ē谀yú奉fèng承chéng。

彼は剛直な人柄で、決して人にへつらわない。

コアイメージ

外からの圧力に流されず、強さを保ってまっすぐ立つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé刚gāng强qiáng、正zhèng直zhí而ér不bú善shàn于yú迎yíng合hé别bié人rén;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì身shēn体tǐ强qiáng健jiàn或huò双shuāng方fāng势shì均jūn力lì敌dí。

語源

伉は、「亻」と音を示す「亢」から成る形声字で、「亻」は人に関わる字であることを示し、古い用法では人の強健さを表す字

コラム

  • 現代中国語では、伉は日常会話で単独に使うより、人物の性格を述べる書き言葉に現れやすく、会話で使う普通の「強い」とは文体が異なる

「強健な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ