強い相手には怯え弱い相手には威張る

鸱chī张zhāng鼠shǔ伏fú

意味

成語・慣用句強い相手には怯え弱い相手には威張るつよいあいてにはおびえよわいあいてにはいばる

例文

这zhè个ge人rén对duì上shàng级jí 恭gōng顺shùn，对duì下xià属shǔ 蛮mán横hèng，十shí分fēn鸱chī张zhāng鼠shǔ伏fú。

この人は上司には従順で、部下には横柄であり、まさに強い相手には怯え弱い相手には威張る。

コアイメージ

相手の強さに応じて、強者の前では身を縮め、弱者の前では威勢を張る態度

中国語での定義

面miàn对duì强qiáng者zhě就jiù恭gōng顺shùn退tuì缩suō，面miàn对duì弱ruò者zhě就jiù蛮mán横hèng 逞chěng强qiáng，形xíng容róng根gēn据jù对duì方fāng的de强qiáng弱ruò 改gǎi变biàn自zì己jǐ的de态tài度dù

語源

鸱张鼠伏は、「鸱张」と「鼠伏」を組み合わせた成語で、「鸱张」はフクロウの仲間が翼を広げるように威張ること、「鼠伏」はネズミのように身を低くして隠れることを表し、相手の強弱で態度を変える意味になったもの

コラム

上司にはへつらうのに部下には乱暴に接するなど、相手の立場によって態度を変える人を批判するときに使う成語で、強者にも弱者にも同じ態度を取る人には用いない