張り合い

中国語
意味
例文
奔头
希望
这份工作让我有了奔头。
この仕事は私に希望を与えてくれた。
奔头儿
見込み
只要肯努力，日子就有奔头儿。
努力さえすれば、暮らしには希望が持てる。

奔bèn头tou

意味

例文

这zhè份fèn工gōng作zuò让ràng我wǒ有yǒu了le奔bèn头tou。

この仕事は私に希望を与えてくれた。

コアイメージ

努力の先に、現実に手が届きそうな見返りがある感覚

中国語での定義

值zhí得de人rén去qù努nǔ力lì争zhēng取qǔ的de希xī望wàng、目mù标biāo或huò发fā展zhǎn前qián景jǐng

語源

奔头は、「奔」が向かって進むことを表し、名詞を作る接尾語の「头」が付いて、努力して向かう価値のある希望や見通しを表す語になったもの

コラム

  • 「有奔头」「没奔头」の形で仕事や暮らしの先行きを評価し、目標があるかどうかだけでなく、努力に見合う成果が期待できるかどうかまで表す語

奔bèn头儿tóur

意味

例文

只zhǐ要yào肯kěn努nǔ力lì，日rì子zi就jiù有yǒu奔bèn头儿tóur。

努力さえすれば、暮らしには希望が持てる。

コアイメージ

目の前の頑張りが、先の成果へ結びつくと感じられる状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng生shēng活huó或huò工gōng作zuò有yǒu发fā展zhǎn的de希xī望wàng，值zhí得de人rén继jì续xù付fù出chū努nǔ力lì并bìng期qī待dài将jiāng来lái的de收shōu获huò

語源

奔头儿は、「奔」が目標に向かって進み努力する意味を担い、「奔头」が努力を向ける価値のある見込みを表す口語名詞となり、最後に儿化した形で、「奔头」の「头」は頭や行き先をそのまま指す語ではない

コラム

  • この語は「あるかないか」を言いやすく、「这份工作有奔头儿」「这份工作没奔头儿」のように、仕事の条件だけでなく、そこで努力を続ける張り合いまでまとめて評価する場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ