庶shù子zi

意味

  • 名 庶子しょし
  • 名 妾腹の子しょうふくのこ

例文

古gǔ代dài中zhōng国guó,庶shù子zi通tōng常cháng不bù能néng继jì承chéng皇huáng位wèi。

古代中国では、庶子は通常、皇位を継承できなかった。

コアイメージ

家の正式な継承線から分かれた、側室の子の立場

中国語での定義

不bú是shì正zhèng妻qī所suǒ生shēng的de儿ér子zi,通tōng常cháng指zhǐ妾qiè所suǒ生shēng的de儿ér子zi,与yǔ嫡dí子zǐ相xiāng对duì

語源

庶子は、「庶」が正妻の系統に属さない側を示し、「子」がその女性から生まれた子を示す複合語で、嫡子と区別する呼び名

コラム

  • 中国の歴史上、庶子は家族の一員ではあっても、嫡子と同じ継承順位には置かれないことが多く、皇位や家督の継承を扱う文章で特に現れやすい語

别bié子zi

意味

  • 名 クリップ
  • 名 留め針とめばり
  • 名 庶子しょし

例文

请qǐng用yòng别bié子zi把bǎ这zhè两liǎng张zhāng纸zhǐ夹jiā在zài一yì起qǐ。

この2枚の紙をクリップで留めてください。

コアイメージ

薄い物を重ねたまま動かないよう、両側から押さえる道具

中国語での定義

夹jiā在zài纸zhǐ张zhāng等děng物wù品pǐn上shàng使shǐ它tā们men保bǎo持chí在zài一yì起qǐ的de小xiǎo夹jiā子zi;旧jiù时shí称chēng妾qiè生shēng的de儿ér子zi

語源

别子は、「别」の古い字形「別」にある「刀」が意味を、「冎」が音を担い、そこに道具名を作る「子」を加えた語で、妾の子を指す用法では「子」が子どもの意味を保つ

コラム

  • 人を指す「别子」は古い文章や歴史的な文脈に属する語として現れ、現代の文具説明に出る「别子」とは語義の時代感が異なるため、人物の話か道具の話かを文脈で読み分ける語

孽niè子zi

意味

  • 名 庶子しょし
  • 名 不孝息子ふこうむすこ

例文

旧jiù时shí,孽niè子zi的de继jì承chéng权quán常cháng常cháng受shòu到dào限xiàn制zhì。

昔は、庶子の相続権はしばしば制限された。

コアイメージ

家の秩序から外れた息子という見方

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ妾qiè生shēng的de儿ér子zi,也yě常cháng用yòng来lái骂mà不bú孝xiào的de儿ér子zi

語源

孽子は、「孽」が本流から外れたものや悪いものを表し、「子」が息子を表すため、古くは妾の子を嫡子と区別して呼び、そこから不孝な息子を指す用法も生じた語

コラム

  • 「庶子」は身分を説明する比較的中立的な語だが、「孽子」は人を低く見る響きを帯びやすく、現代の会話で使うと強い非難として伝わることがある語

「庶子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ