庶子
「庶子」の英語
「庶子」は英語で illegitimate child と言います。ただし現在は古風で、侮蔑的に響くことがあります。中立的に述べるなら child born outside marriage などが一般的です。
「庶子」の英語の使い分け
child born outside marriage
現在の中立的な言い方で、説明や公的な文脈にも向いています。
The historical record identifies her as a child born outside marriage.
child born to unmarried parents
両親が結婚していないことを明確に述べる中立的な表現です。
The record identifies him as a child born to unmarried parents.
古風で、歴史や文学以外では避けたほうがよい表現です。
「庶子」の例文
They refused to acknowledge the illegitimate child publicly.
彼らはその婚外子を公に認めることを拒んだ。
コアイメージ
婚外子は婚姻関係にない両親から生まれた子を指し、歴史的に差別の対象となることがあった
英英
A term for a child born outside of marriage; historically associated with social stigma and, in some systems, distinct legal status.
語源
illegitimate childは、形容詞illegitimate（ラテン語illegitimus＝in-＋legitimusに由来で「嫡出でない・不当な」を含意）とchildが合わさり、婚姻外で生まれた子を示す表現となった。
コラム
- 私生児や庶子は歴史的・文学的に見られる表現で、用例により侮蔑的・古風な響きを伴うことがある。