楼lóu面miàn

意味

例文

这zhè栋dòng大dà楼lóu共gòng有yǒu十shí个gè楼lóu面miàn。

このビルは全部で10階ある。

コアイメージ

建物の一つの階を、床の面積まで含めて指す感覚

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù一yì层céng的de地dì面miàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè一yì层céng地dì面miàn所suǒ占zhàn的de面miàn积jī

語源

楼面は、「楼」が多層の建物やその階を、「面」が平らな表面を表し、建物の一階分の床面を指す複合語になったもの

コラム

  • 「楼面」は階の床そのものや広さに焦点があり、「楼层」は建物の何階かという位置に焦点があるため、物件の広さを述べる場面で使い分けが生じる語

地dì坪píng

意味

例文

仓cāng库kù的de地dì坪píng很hěn平píng整zhěng。

倉庫の床面はとても平らだ。

コアイメージ

地面として使えるように仕上げた、建物の足元の面

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù内nèi经jīng过guò整zhěng平píng和hé施shī工gōng处chǔ理lǐ、可kě供gōng人rén和hé物wù品pǐn使shǐ用yòng的de地dì面miàn

語源

地坪は、「地」が地面を、「坪」が平らな場所や面を示し、両方を合わせて人や物を置く平らな地面を表す複合語

コラム

  • 工場や倉庫では、床の強さや表面の状態を説明する語として使われ、「地板」のような板張りの床だけでなく、コンクリートなどの仕上げ面も含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ