理lǐ发fà厅tīng

意味

  • 名 理髪店りはつてん
  • 名 床屋とこや
  • 名 ヘアサロン

例文

这zhè家jiā理lǐ发fà厅tīng每měi天tiān都dōu很hěn忙máng。

この理髪店は毎日とても忙しい。

コアイメージ

髪の手入れを受けるための営業施設

中国語での定義

供gōng人rén剪jiǎn头tóu发fà、修xiū整zhěng发fà型xíng和hé接jiē受shòu相xiāng关guān服fú务wù的de店diàn铺pù

語源

理发厅は、「理」が整えること、「发」が髪、「厅」が人を受け入れる広間を表す字を組み合わせ、髪を整える店を表す語

コラム

  • 日本語の「床屋」と訳せるが、中国語の「理发」は髪を切ることや整えることが中心で、ひげそり専門の店まで必ず指す語ではないため、両語の範囲は完全には同じでない

剃tì头tóu匠jiàng

意味

  • 名 床屋とこや
  • 名 理髪師りはつし

例文

村cūn里lǐ的de剃tì头tóu匠jiàng手shǒu艺yì很hěn好hǎo。

村の床屋は腕がとてもよい。

コアイメージ

客の髪を刃物や道具で整える職人というイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén给gěi人rén剪jiǎn发fà、剃tì发fà和hé修xiū整zhěng头tóu发fà的de人rén

語源

剃头匠は、「剃头」が髪をそったり刈ったりすることを表し、「匠」がその技術を身につけた職人を表す複合語

コラム

  • 中国語では一般的な職業名として「理发师」も使われ、「剃头匠」はそれより古風で、髪をそる技術を持つ職人という響きが強い表現

「床屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ