平píng昔xī

意味

例文

他tā平píng昔xī很hěn少shǎo迟chí到dào。

彼は普段ほとんど遅刻しない。

コアイメージ

特別な一時ではなく、いつもそうであった時間へ目を向けるイメージ

中国語での定義

平píng常cháng的de时shí候hòu;也yě指zhǐ从cóng前qián的de日rì子zi

語源

平昔は、「平」が平常の時を、「昔」が過去の時を表し、特別な出来事ではないいつもの時や以前の時を指す形になった語

コラム

  • 現代の中国語で「普段」を日常的に言うなら「平时」が一般的で、「平昔」は文章や改まった表現で見かけやすい語

宿sù昔xī

意味

例文

他tā们men宿sù昔xī相xiāng识shí,后hòu来lái失shī去qù了le联lián系xì。

彼らはかつて知り合いだったが、その後連絡が途絶えた。

コアイメージ

現在から時間をさかのぼり、過ぎた時期を指し示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù的de日rì子zi,也yě可kě以yǐ指zhǐ平píng时shí的de情qíng况kuàng。

語源

宿昔は、長い時間を経たことを表す「宿」と過去を表す「昔」を組み合わせ、以前の時を表す語になったもの

コラム

  • 宿昔の基本の意味は「かつて」だが、文脈によっては「平素」「いつも」に当たる意味にもなるため、過去を指すか普段の状態を指すかを文全体で読み分ける語

「平素」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ