平坦な地形

一yī马mǎ平píng川chuān

意味

成語・慣用句平坦な地形へいたんなちけい
成語・慣用句順調な前途じゅんちょうなぜんと

例文

他tā站zhàn在zài山shān顶dǐng，眼yǎn前qián是shì一yì马mǎ平píng川chuān。

彼は山頂に立ち、目の前には平坦な地形が広がっていた。

コアイメージ

目の前に起伏や障害がなく、平らな道がどこまでも続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn 平píng坦tǎn而ér开kāi阔kuò，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de起qǐ伏fú；也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù事shì情qíng进jìn展zhǎn 顺shùn利lì或huò前qián途tú 顺shùn畅chàng

語源

一马平川は、「一马」が一頭の馬、「平川」が起伏のない広い土地という組み合わせで、馬が自由に走れる平地から、平坦な地形や順調な展開を表すようになった成語

コラム

地形だけでなく、仕事や人生の前途にも使えるが、その場合も「道が平ら」という感覚が残り、進行を妨げる大きな問題がないことを表す