干gàn潮cháo

意味

  • 名 干潮かんちょう
  • 名 引き潮ひきしお
  • 名 退潮たいちょう

例文

我wǒ们men在zài干gàn潮cháo时shí去qù海hǎi边biān捡jiǎn贝bèi壳ké。

私たちは干潮のときに海辺へ貝を拾いに行った。

コアイメージ

潮が引き、海辺の水位が最も低くなる場面

中国語での定義

海hǎi水shuǐ退tuì去qù后hòu海hǎi面miàn达dá到dào较jiào低dī位wèi置zhì的de状zhuàng态tài

語源

干潮は、「干」が水の少ない状態を表し、「潮」が海の満ち引きを指すため、潮が引いたときの海面の状態を表す複合語

コラム

  • 干潮は海水が引いている過程ではなく、引いたあとの低い水位やその時刻を指しやすく、「退潮」は水が引いていく変化を指しやすい点に違いがある

低dī潮cháo

意味

  • 名 干潮かんちょう
  • 名 低迷期ていめいき
  • 名 不況ふきょう

例文

海hǎi水shuǐ在zài低dī潮cháo时shí退tuì得dé很hěn远yuǎn。

干潮の時、海水は遠くまで引く。

コアイメージ

満ちていたものが引き、状態が底に近づく感覚

中国語での定義

海hǎi水shuǐ在zài潮cháo汐xī变biàn化huà中zhōng水shuǐ位wèi较jiào低dī,也yě指zhǐ事shì业yè、经jīng济jì等děng处chǔ于yú低dī落luò状zhuàng态tài的de时shí期qī

語源

低潮は、「低」が低い位置や程度を、「潮」が海水の満ち引きを表す複合語で、海の水位が下がる状態から、事業や経済などの勢いが弱い時期を表す意味へ広がった語

コラム

  • 「低潮」は「进入」「处于」「走出」と結びつきやすく、前に来る動詞によってその時期に入る・そこにいる・抜け出すという流れを表せるため、文章の動きをつかみやすい語

「干潮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ