鲞xiǎng鱼yú

意味

  • 名 干し魚ほしうお

例文

浙zhè江jiāng人rén喜xǐ欢huān吃chī鲞xiǎng鱼yú。

浙江の人々は干し魚を好んで食べる。

コアイメージ

魚をそのまま食べるのではなく、乾かして保存性と風味を高めたもの

中国語での定義

鱼yú经jīng过guò晒shài干gàn或huò风fēng干gān等děng处chǔ理lǐ后hòu做zuò成chéng的de鱼yú类lèi干gàn制zhì食shí品pǐn

語源

鲞鱼は、「鲞」が干した魚という加工品を表し、「鱼」がその原料と食品の種類を表す、加工状態と材料を重ねた構成

コラム

  • 中国語の「干鱼」と近い意味を持つが、鲞鱼はとくに中国の沿海地域で作られる魚の乾物を指す食文化語として、浙江の話題や料理の紹介で見かける語

鱼yú干gàn

意味

  • 名 干し魚ほしうお

例文

鱼yú干gàn可kě以yǐ保bǎo存cún很hěn久jiǔ。

干し魚は長く保存できる。

コアイメージ

魚の中の水分を減らし、長く置ける状態にしたもの

中国語での定義

将jiāng鱼yú经jīng过guò晒shài、烘hōng等děng方fāng法fǎ处chǔ理lǐ,减jiǎn少shǎo水shuǐ分fèn后hòu做zuò成chéng的de食shí品pǐn

語源

鱼干は、「鱼」と「干」から成る複合語で、「干」は gān と読み、魚を乾かして水分を減らした状態を表す語素として働く

コラム

  • 鱼干は、実物が大きな魚一匹とは限らず、切り身や小さな魚を乾燥させた商品にも使われるため、形ではなく乾燥した魚という加工状態に注目する語

鲞xiǎng

意味

  • 名 干し魚ほしうお

例文

我wǒ买mǎi了le一yì条tiáo鲞xiǎng。

私は干し魚を一匹買った。

コアイメージ

魚のうま味を残したまま、水分を減らして長く保存する乾物のイメージ

中国語での定義

将jiāng鱼yú剖pōu开kāi并bìng晒shài干gàn或huò风fēng干gān后hòu制zhì成chéng的de干gàn鱼yú食shí品pǐn

語源

鲞は、繁体字の「鯗」を簡略化した字で、下部の「魚」が魚を表し、上部の「羊」系の部分が音に関わる形声字として作られた字

コラム

  • 食品名に「鱼鲞」や「黄鱼鲞」とあれば、生の魚ではなく、魚を乾燥させた保存食品を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ