踢tī脚jiǎo板bǎn

意味

  • 名 幅木はばき

例文

装zhuāng修xiū时shí要yào安ān装zhuāng踢tī脚jiǎo板bǎn。

内装工事では幅木を取り付ける。

コアイメージ

床際の壁に沿って取り付け、壁の下部を衝撃や汚れから守る細長い部材

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài墙qiáng壁bì下xià部bù、靠kào近jìn地dì面miàn的de位wèi置zhì,用yòng来lái保bǎo护hù墙qiáng面miàn、遮zhē盖gài墙qiáng地dì接jiē缝fèng并bìng起qǐ装zhuāng饰shì作zuò用yòng的de板bǎn状zhuàng材cái料liào

語源

踢脚板は、足で蹴る動作を表す「踢脚」と、板状の物を表す「板」を組み合わせた名前で、足が当たりやすい壁の下部に取り付ける板という成り立ち

コラム

  • 同じ内装部材は「踢脚线」とも呼ばれ、「踢脚板」が板状の材料に目を向けた呼び方であるのに対し、「踢脚线」は壁際に続く線状の見え方に目を向けた呼び方

踢tī脚jiǎo

意味

  • 名 幅木はばき

例文

客kè厅tīng的de踢tī脚jiǎo已yǐ经jīng重chóng新xīn刷shuā漆qī了le。

居間の幅木は塗り直された。

コアイメージ

壁と床の境目に沿って伸び、足元から壁を守る細長い部材

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài墙qiáng面miàn下xià部bù、保bǎo护hù墙qiáng面miàn并bìng遮zhē盖gài地dì面miàn与yǔ墙qiáng面miàn接jiē缝fèng的de装zhuāng饰shì构gòu件jiàn

語源

踢脚は、「踢(蹴る)」と「脚(足)」を組み合わせ、人の足が当たりやすい壁の下部を守る部材を表す建築用語になった語

コラム

  • 中国語の内装資料では「踢脚线」と書く形がより具体的で、「线」は線を引く意味ではなく、壁の下部に沿う細長い部材を指す表現

踢tī脚jiǎo线xiàn

意味

  • 名 幅木はばき

例文

工gōng人rén正zhèng在zài安ān装zhuāng新xīn的de踢tī脚jiǎo线xiàn。

作業員が新しい幅木を取り付けている。

コアイメージ

床と壁の境目を一本の帯でつなぎ、壁の下端を保護する部材

中国語での定義

沿yán着zhe墙qiáng脚jiǎo安ān装zhuāng的de条tiáo形xíng材cái料liào,用yòng来lái装zhuāng饰shì墙qiáng面miàn下xià部bù、保bǎo护hù墙qiáng面miàn和hé遮zhē盖gài地dì面miàn与yǔ墙qiáng面miàn之zhī间jiān的de缝fèng隙xì

語源

踢脚线は、「踢脚」が足で蹴られやすい場所を示し、「线」が壁に沿って長く続く形を示す複合語で、壁の下端に取り付ける帯状の部材を表す成り立ち

コラム

  • 踢脚线の「线」は糸のような細い線ではなく、壁に沿って連続する帯状の部材を指し、内装の説明では高さや材質とともに語られることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ