皈guī

意味

  • 動 帰依するきえする

例文

他tā皈guī依yī了le佛fó教jiào。

彼は仏教に帰依した。

コアイメージ

心を宗教の教えに向け、信じて従うこと

中国語での定義

归guī向xiàng佛fó教jiào等děng宗zōng教jiào,接jiē受shòu并bìng遵zūn守shǒu其qí教jiào义yì

語源

皈は、「归(帰る・向かう)」を仏教で使う別の書き方で、宗教へ向かう意味を表す「皈依」などに用いられる字

コラム

  • 「皈依三宝」の「三宝」は仏教で仏・法・僧を指すため、この表現では仏教で信じる三つのよりどころが示される

归guī向xiàng

意味

  • 動 帰依するきえする
  • 動 帰順するきじゅんする

例文

他tā逐zhú渐jiàn归guī向xiàng了le佛fó教jiào。

彼は次第に仏教に帰依していった。

コアイメージ

心や忠誠の向きを、特定の相手や集団へ定めること

中国語での定義

指zhǐ在zài信xìn仰yǎng、思sī想xiǎng或huò立lì场chǎng方fāng面miàn改gǎi变biàn方fāng向xiàng并bìng归guī附fù于yú某mǒu个gè对duì象xiàng。

語源

归向は、「归」の帰る・帰属する意味に、「向」の向かう意味が重なった複合語で、心や立場の帰属先をある方向へ定める意味を持つ

コラム

  • 「归向」は文章語寄りの表現で、宗教なら信仰の対象へ、政治や争いなら味方する側へ向きを変える場面に現れるため、物理的に移動する「向かう」とは区別される

皈guī依yī

意味

  • 動 帰依するきえする
  • 動 入信するにゅうしんする
  • 動 改宗するかいしゅうする

例文

许xǔ多duō人rén选xuǎn择zé皈guī依yī佛fó教jiào。

多くの人が仏教に帰依することを選んだ。

コアイメージ

信仰の対象をよりどころとして受け入れ、そこに心を向ける流れ

中国語での定義

指zhǐ转zhuǎn向xiàng并bìng信xìn奉fèng某mǒu种zhǒng宗zōng教jiào,接jiē受shòu它tā作zuò为wéi自zì己jǐ的de信xìn仰yǎng和hé精jīng神shén寄jì托tuō

語源

皈依は、「皈」が「归」と同じく帰ることや向かうことを表し、「依」が頼って支えにすることを表すため、宗教を信じて心の支えにする意味を持つ語

コラム

  • 中国語では「皈依」は宗教文書や改まった表現で使われることが多く、日常会話で単に信仰を持つと言うときは「信佛」や「信教」のほうが自然になる場合が多い

归guī依yī

意味

  • 動 帰依するきえする
  • 動 帰順するきじゅんする

例文

他tā年nián轻qīng时shí就jiù归guī依yī佛fó门mén了le。

彼は若い頃から仏門に帰依していた。

コアイメージ

信じる宗教に帰属し、その教えを支えとして生きる動き

中国語での定義

信xìn仰yǎng佛fó教jiào等děng宗zōng教jiào,接jiē受shòu其qí教jiào义yì,归guī属shǔ于yú这zhè种zhǒng宗zōng教jiào,并bìng以yǐ它tā为wèi精jīng神shén上shàng的de依yī靠kào

語源

归依は、「归」の帰属することと「依」の頼って寄りかかることを結びつけ、宗教を信じてその教えを支えとする意味になった語

コラム

  • 「归依」は日本語の「帰依」と字面が近いが、中国語では「皈依」という表記も重要であり、特に仏教の文章では「皈依佛、皈依法、皈依僧」の形で三宝への帰依を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ