差し押さえる

查chá封fēng

意味

  • 動 差し押さえるさしおさえる
  • 動 封印するふういんする

例文

法fǎ院yuàn依yī法fǎ查chá封fēng了le这zhè家jiā公gōng司sī的de财cái产chǎn。

裁判所は法律に基づきこの会社の財産を差し押さえた。

コアイメージ

法的な手続きによって財産を管理下に置き、勝手な処分を封じる感覚

中国語での定義

执zhí法fǎ机jī关guān按àn照zhào法fǎ律lǜ规guī定dìng对duì有yǒu关guān财cái产chǎn采cǎi取qǔ措cuò施shī，禁jìn止zhǐ其qí被bèi使shǐ用yòng、转zhuǎn移yí或huò处chǔ分fèn

語源

查封は、「查」が調査や確認を表し、「封」が対象を閉じ込めて外部との動きを断つことを表すため、調べる必要のある財産を公的に封じる意味へ結びついた複合語

コラム

  • 「查封」は財産そのものを取り上げて保管する「扣押」と違い、持ち主の手元に残っていても売買や移転をできなくする場面で使われる語

「差し押さえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ