泥ní工gōng

意味

  • 名 れんが積み職人れんがづみしょくにん
  • 名 左官さかん

例文

泥ní工gōng正zhèng在zài砌qì墙qiáng。

れんが積み職人が壁を造っている。

コアイメージ

泥やモルタルを使って壁を形作る職人

中国語での定義

负fù责zé用yòng砖zhuān、泥ní浆jiāng等děng材cái料liào砌qì墙qiáng和hé抹mò墙qiáng的de工gōng人rén

語源

泥工は、「泥」と、仕事や職人を表す「工」を組み合わせた語で、泥やモルタルを使って壁を築いたり塗ったりする職人を表す

コラム

  • 日本語の「左官」は壁や床を塗る仕事を中心に指すのに対し、中国語の「泥工」はれんがを積む作業も含めて呼ぶことが多く、両語は重なるが範囲が完全には同じでない

泥ní水shuǐ匠jiàng

意味

  • 名 左官さかん
  • 名 れんが職人れんがしょくにん

例文

他tā请qǐng了le一yì名míng泥ní水shuǐ匠jiàng来lái修xiū墙qiáng。

彼は壁を修理するため左官を一人頼んだ。

コアイメージ

壁を作る工程を、積む作業から表面仕上げまで担う職人

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng砖zhuān、砂shā浆jiāng等děng材cái料liào建jiàn造zào和hé修xiū整zhěng墙qiáng体tǐ的de工gōng人rén

語源

泥水匠は、建築に関わる「泥水」と熟練者を表す「匠」を組み合わせ、壁を作る職人を表した複合語

コラム

  • 「れんが職人」と訳すと積む作業に意味が寄りやすいが、実際の「泥水匠」はモルタルを使った塗りや仕上げも含む幅のある呼び名

圬wū

意味

  • 動 壁を塗るかべをぬる
  • 名 左官さかん
  • 名 こて

例文

工gōng人rén正zhèng在zài圬wū墙qiáng。

作業員が壁を塗っている。

コアイメージ

こてを使って壁に材料をのせ、表面を整える左官の作業

中国語での定義

把bǎ泥ní或huò其qí他tā涂tú料liào涂tú在zài墙qiáng上shàng,并bìng用yòng工gōng具jù抹mǒ平píng

語源

圬は、「土」が土や泥に関わる意味を示し、「亏」が発音を示す形声文字で、泥を壁に塗る意味を持つ字から成り立つもの

コラム

  • 日本語の「左官」に当たる作業を中国語で一字の「圬」で表せるが、日常会話では「抹墙」や「粉刷墙」などの表現のほうが目に入りやすく、圬は辞書や専門的な文脈で出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ