江jiāng上shàng

意味

  • 名 川面かわも
  • 名 川辺かわべ

例文

江jiāng上shàng有yǒu几jǐ艘sōu渔yú船chuán。

川面に漁船が数隻ある。

コアイメージ

広い川の水面に、船や景色が浮かぶ場面

中国語での定義

江jiāng面miàn上shàng,指zhǐ江jiāng的de水shuǐ面miàn一yí带dài

語源

江上は、「江」が大きな川を、「上」がその上や水面を表し、合わせて川の水面にあることを表す語

コラム

  • 「江上」の「上」は上流という意味ではなく、場所を表す後ろの要素で、川の水面や川の上にいることを示す表現であり、「上流」は「上游」と表す

江jiāng面miàn

意味

  • 名 川面かわも

例文

清qīng晨chén的de江jiāng面miàn很hěn平píng静jìng。

朝の川面はとても穏やかだ。

コアイメージ

川を上から見たときに広がる水の面

中国語での定義

江jiāng河hé中zhōng水shuǐ流liú的de表biǎo面miàn

語源

江面は、川を意味する「江」に、物の表面を意味する「面」が結びついた語で、川にある水の表面を表すもの

コラム

  • 「江面」は湖や海の水面ではなく川の水面を指す語で、川岸を表す「江岸」と対照的に、水上の景色や変化を取り上げる場面で使われる

河hé面miàn

意味

  • 名 川面かわも

例文

阳yáng光guāng照zhào在zài河hé面miàn上shàng。

太陽の光が川面を照らしている。

コアイメージ

川の流れを上から見た水の表面に焦点を置く視点

中国語での定義

河hé流liú的de水shuǐ面miàn,即jí从cóng上shàng面miàn看kàn到dào的de那nà一yì层céng水shuǐ

語源

河面は、「河」が川を、「面」が物の表面や広がりを表し、川の水の表面を指す複合語

コラム

  • 中国語の風景描写では「河面」が光や霧、波紋などの変化を受ける場所として使われ、「河面上」はその水面を場所として示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ