达dá坂bǎn

意味

  • 名 峠とうげ
  • 名 山口やまぐち

例文

我wǒ们men终zhōng于yú翻fān过guò了le达dá坂bǎn。

私たちはついに峠を越えた。

コアイメージ

険しい山道の途中にある、山嶺を越える場所

中国語での定義

山shān地dì中zhōng越yuè过guò山shān岭lǐng的de通tōng行xíng处chù,通tōng常cháng地dì势shì较jiào高gāo

語源

达坂は、モンゴル語系の峠を表す語に由来する借用語で、漢字の字義から生まれたのではなく、外来語の発音を近い漢字で写して成立した語

コラム

  • 「坂」という字から日本語の坂道全般を連想しやすいが、中国語の「达坂」は平地の傾斜ではなく山地の通過点を指し、普通の坂には「坡」や「斜坡」が使われることが多い

陉xíng

意味

  • 名 山口やまぐち
  • 名 隘口あいこう

例文

太tài行háng山shān有yǒu八bā个gè著zhù名míng的de陉xíng。

太行山には八つの有名な山口がある。

コアイメージ

連なる山が一部で切れ、そこを通り抜けられる山の通路のイメージ

中国語での定義

山shān脉mài中zhōng断duàn处chù形xíng成chéng的de山shān口kǒu,常cháng指zhǐ两liǎng山shān之zhī间jiān可kě以yǐ通tōng行xíng的de地dì方fāng

語源

陉は、繁体字の「陘」を簡略化した字で、左側の「阝」は山や高地に関わる意味、右側の「巠」は音を示し、山中の通路を表す成り立ち

コラム

  • 「陉」は日常会話よりも地名や歴史地理の文章で見かけやすく、河北省の県名「井陉」や「太行八陉」のように、山を越える通路を含む固有名詞に残る語

垭yā

意味

  • 名 峠とうげ
  • 名 鞍部あんぶ
  • 名 山口やまぐち

例文

登dēng山shān队duì终zhōng于yú翻fān过guò了le前qián面miàn的de垭yā。

登山隊はついに前方の峠を越えた。

コアイメージ

高い山の連なりを越えるための、低くなった通路

中国語での定義

山shān脉mài中zhōng间jiān较jiào低dī的de山shān口kǒu或huò鞍ān部bù,可kě以yǐ供gōng人rén和hé道dào路lù通tōng过guò

語源

垭は、意味を表す「土」と音を表す「亚」を組み合わせた形声字で、繁体字では「埡」と書かれる

コラム

  • 日本語の「峠」と同じく山越えに関わる語だが、中国語では「垭口」のような地形名として使われることが多く、登山記事で「翻过垭口」とあれば山の鞍部を越える場面を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ