依yī山shān傍bàng水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 山を背に水辺に臨むやまをせにみずべにのぞむ

例文

这zhè座zuò村cūn庄zhuāng依yī山shān傍bàng水shuǐ,景jǐng色sè很hěn美měi。

この村は山を背に水辺に臨み、景色が美しい。

コアイメージ

山の安定感と水辺の近さが一つになった場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè地dì方fāng靠kào着zhe山shān,临lín近jìn河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù,环huán境jìng通tōng常cháng比bǐ较jiào优yōu美měi

語源

依山傍水は、「依山」が山に寄りかかるように位置すること、「傍水」が水のそばに位置することを表し、山と水の両方に近い立地をまとめた成語

コラム

  • 観光案内や住まいの紹介で依山傍水を見かけたら、建物そのものではなく、その場所の周辺環境をほめる表現として読む用法

背bèi山shān临lín水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 山を背に水辺に臨むやまをせにみずべにのぞむ

例文

这zhè座zuò村cūn子zi背bèi山shān临lín水shuǐ,风fēng景jǐng很hěn美měi。

この村は山を背に水辺に臨み、景色が美しい。

コアイメージ

背後に山を置き、前方を水辺に開いた立地

中国語での定義

背bèi后hòu有yǒu山shān,前qián面miàn靠kào近jìn水shuǐ,形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng的de地dì理lǐ位wèi置zhì和hé自zì然rán环huán境jìng

語源

背山临水は、「背山」と「临水」という二つの短い句を並べた成語で、「背」は山を背にすること、「临」は水の近くに面することを表す構成

コラム

  • 中国語では村や家などの場所を主語にして使うことが多く、場所の特徴を四字でまとめて示す表現として観光案内や景観の説明にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ