屯tún田tián

意味

  • 名 屯田とんでん
  • 名 屯田制とんでんせい

例文

汉hàn代dài在zài边biān疆jiāng实shí行xíng了le屯tún田tián。

漢代には国境地帯で屯田を実施した。

コアイメージ

守備の拠点を耕作の場にも変え、食料を現地でまかなうイメージ

中国語での定義

政zhèng府fǔ组zǔ织zhī军jūn队duì或huò百bǎi姓xìng到dào边biān疆jiāng等děng地dì耕gēng种zhòng土tǔ地dì,以yǐ保bǎo障zhàng驻zhù军jūn和hé当dāng地dì居jū民mín粮liáng食shí供gōng应yìng的de制zhì度dù

語源

屯田は、「屯」が人や兵を一か所に集めて置くこと、「田」が耕地を表すことから、駐屯と農耕を結びつけた語

コラム

  • 日本語の「屯田兵」は北海道の開拓と警備にあたった兵士を指すのに対し、中国語の「屯田」は兵士や住民に土地を耕作させる制度や運用を指す用法

营yíng田tián

意味

  • 動 耕作するこうさくする
  • 名 屯田とんでん

例文

县xiàn里lǐ鼓gǔ励lì农nóng民mín营yíng田tián。

県は農民に耕作を奨励した。

コアイメージ

農地を耕して作物を育てる

中国語での定義

在zài田tián地dì里lǐ耕gēng种zhòng作zuò物wù,开kāi展zhǎn农nóng业yè生shēng产chǎn

語源

营田は、「营」が土地や仕事を管理して営むこと、「田」が作物を育てる農地を表し、農地を耕して農業を行う意味から成る語

コラム

  • 「营田」は行う農作業に焦点を置く語で、「屯田」のように兵士や農民を配置する制度名を表す語とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ