「局面を挽回する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

局面を挽回する

在危急关头，他仍想挥戈返日。

危機に際しても、彼はなお局面を挽回しようとした。

事態を好転させる

在危急关头，他的改革有如鲁阳挥戈，终于扭转了败局。

危機のさなか、彼の改革はまさに事態を好転させ、ついに敗勢を覆した。

例文

在zài危wēi急jí关guān头tóu，他tā仍réng想xiǎng挥huī戈gē返fǎn日rì。

危機に際しても、彼はなお局面を挽回しようとした。

コアイメージ

沈みかけた流れを、強い一手で引き戻す力

中国語での定義

想xiǎng 办bàn法fǎ把bǎ已yǐ经jīng恶è化huà或huò快kuài要yào 失shī败bài的de局jú面miàn扭niǔ转zhuǎn过guò来lái

語源

挥戈返日は、「挥戈（戈を振る）」と「返日（太陽を戻す）」を合わせ、魯陽公の故事から生まれた成語。

コラム

現実の太陽を動かす意味ではなく、文章や報道で、危機的な状況を一気に立て直す大きな働きを表す比喩として使われる。

鲁lǔ阳yáng挥huī戈gē

意味

成語・慣用句事態を好転させるじたいをこうてんさせる
成語・慣用句窮地を救うきゅうちをすくう
成語・慣用句局面を挽回するきょくめんをばんかいする

例文

在zài危wēi急jí关guān头tóu，他tā的de改gǎi革gé 有yǒu如rú鲁lǔ阳yáng挥huī戈gē，终zhōng于yú扭niǔ转zhuǎn了le败bài局jú。

危機のさなか、彼の改革はまさに事態を好転させ、ついに敗勢を覆した。

コアイメージ

強い働きかけで、崩れかけた流れを一気に反転させる力

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng强qiáng大dà的de力lì量liàng扭niǔ转zhuǎn不bú利lì的de局jú面miàn，使shǐ事shì情qíng向xiàng好hǎo的de方fāng向xiàng发fā展zhǎn

語源

鲁阳挥戈は、楚の魯陽公が韓との戦いの最中、日が沈んでも戈を振って太陽を三舎分引き戻したという『淮南子』の故事に由来し、そこから不利な事態を強引に立て直す働きを表す成語になったもの

コラム

現代中国語では、改革・政策・救援活動などが悪化した状況を立て直す場面で使われ、実際に武器を振るう意味ではなく、危機を大きく動かす比喩として用いられる