就くは中国語で？当上の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他终于当上了班长。

彼はついに学級委員になった。

他走上了舞台。

彼は舞台に上がった。

例文

他tā终zhōng于yú当dāng上shàng了le班bān长zhǎng。

彼はついに学級委員になった。

コアイメージ

目指した役目や立場に実際に届き、そこに就く感覚

中国語での定義

经jīng过guò努nǔ力lì或huò竞jìng争zhēng，成chéng功gōng 获huò得dé某mǒu个gè职zhí位wèi或huò身shēn份fèn

語源

当上は、「当」が役目を引き受けることを表し、「上」がその立場に到達する結果を表す複合語で、役職や身分を得る意味につながる

コラム

「当上班长」のように役職の前に置くと、班長を単に務めるだけでなく、選ばれるなどしてその立場を得た感じが出る

例文

他tā走zǒu上shàng了le舞wǔ台tái。

彼は舞台に上がった。

コアイメージ

歩みを進めて、上の位置や新しい道に入る動き

中国語での定義

走zǒu到dào较jiào高gāo的de地dì方fāng并bìng到dào达dá那nà里lǐ，也yě指zhǐ开kāi始shǐ进jìn入rù某mǒu种zhǒng生shēng活huó、工gōng作zuò或huò发fā展zhǎn道dào路lù。

語源

走上は、「走」と「上」から成り、「走」は歩いて進むこと、「上」は下から上へ移ることや場所に入ることを示し、実際に上へ進む動きと新たな道に入る意味を結びつけた語

コラム

中国語の「上」は、上へ移動するだけでなく、舞台や職場などの場に入る意味も持つため、「走上」は階段を上る場面に限らず、職業や人生の道を歩み始める場面にも現れる語

「就く」を含むフレーズ

担任〜职务〜の職務に就く