少女が恋心を抱くは中国語で？有女怀春の意味と例文

例文

小xiǎo说shuō中zhōng有yǒu不bù少shǎo有yǒu女nǚ怀huái春chūn的de描miáo写xiě。

この小説には、少女が恋心を抱く描写が多い。

コアイメージ

若い女性の心が春の気配と重なるように、恋へ向かうイメージ

中国語での定義

指zhǐ 年nián轻qīng 女nǚ子zǐ开kāi始shǐ对duì爱ài情qíng 产chǎn生shēng 感gǎn情qíng或huò向xiàng往wǎng，常cháng见jiàn于yú文wén学xué和hé书shū面miàn语yǔ

語源

有女怀春は、「有女」が「少女がいる」という古い言い方で、「怀春」が春を心に抱くことから恋を思う少女を表す語となったもので、『詩経・召南・野有死麕』にある表現に由来する

コラム

「有女怀春」は恋愛一般を中立的に述べる語ではなく、若い女性の恋心を古風に描く表現として小説や評論などに現れることが多い