小xiǎo虾xiā米mǐ

意味

  • 名 小エビこエビ
  • 名 弱小者じゃくしょうしゃ

例文

河hé边biān有yǒu许xǔ多duō小xiǎo虾xiā米mǐ。

川辺には小エビがたくさんいる。

コアイメージ

強い者がひしめく場で、端に置かれた小さな存在

中国語での定義

个gè头tóu很hěn小xiǎo的de虾xiā;也yě比bǐ喻yù没méi有yǒu多duō少shǎo力lì量liàng的de人rén

語源

小虾米は、「小」と「虾米」の組み合わせからできた語で、小さなエビという具体的な姿をもとに、集団の中で影響力の小さい人を指す比喩にもなった語

コラム

  • 中国語では「大鱼吃小鱼,小鱼吃虾米」という表現の中で、虾米は食物連鎖のいちばん弱い側に置かれる存在として描かれるため、「小虾米」の比喩的な弱さを文脈ごとつかみやすい

小xiǎo虾xiā

意味

  • 名 小エビこエビ

例文

池chí塘táng里lǐ有yǒu很hěn多duō小xiǎo虾xiā。

池に小エビがたくさんいる。

コアイメージ

小型のエビに目を向けるイメージ

中国語での定義

体tǐ形xíng较jiào小xiǎo的de虾xiā,可kě以yǐ是shì小xiǎo型xíng虾xiā类lèi,也yě可kě以yǐ是shì同tóng类lèi中zhōng个gè头tóu较jiào小xiǎo的de虾xiā

語源

小虾は、「小」と「虾」を組み合わせた複合語で、「虾」は「虫」が意味を、「下」が音を表す形声字で、繁体字「蝦」を簡略化してできた字

コラム

  • 「小龙虾」は「小虾」と同じく小さなエビを表す語に見えるが、中国語では主にアメリカザリガニという特定の甲殻類の名として使われる

虾xiā米mǐ

意味

  • 名 干しエビほしエビ
  • 名 小エビこエビ

例文

汤tāng里lǐ加jiā些xiē虾xiā米mǐ,味wèi道dào更gèng鲜xiān。

スープに干しエビを少し加えると、味がいっそううまくなる。

コアイメージ

小さなエビを乾かして、料理にうまみを加える粒状の食材のイメージ

中国語での定義

把bǎ小xiǎo虾xiā晒shài干gàn后hòu制zhì成chéng的de食shí品pǐn,常cháng用yòng来lái做zuò菜cài或huò煮zhǔ汤tāng

語源

虾米は、「虾」がエビ、「米」が米を表す複合語で、米粒のように小さな干しエビを指す語として定着したもの

コラム

  • 中国料理では、汤やチャーハンなどに少量を加えて、具として食べるよりも魚介のうまみを足す使い方が多い

「小エビ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ