「将兵」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

前线的将士必须服从命令。

前線の将兵は命令に従わなければならない。

这支部队的指战员都按时完成了训练。

この部隊の将兵は全員、時間どおりに訓練を終えた。

例文

前qián线xiàn的de将jiàng士shì必bì须xū服fú从cóng命mìng令lìng。

前線の将兵は命令に従わなければならない。

コアイメージ

指揮官から一般の兵士までをひとまとまりにした軍人たち

中国語での定義

指zhǐ 军jūn队duì里lǐ的de将jiàng领lǐng和hé士shì兵bīng，也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ全quán体tǐ军jūn人rén。

語源

将士は、「将」と「士」から成り、「将」は将軍や指揮官、「士」は兵士を表し、軍の上位者と一般の兵士を一つにまとめた語

コラム

中国語では「将士们」の形で、軍人たち全体に呼びかけたり、その働きや戦いぶりを述べたりする表現が多く、個々の兵士一人を指す語ではない

例文

这zhè支zhī部bù队duì的de指zhǐ战zhàn员yuán都dōu按àn时shí 完wán成chéng了le训xùn练liàn。

この部隊の将兵は全員、時間どおりに訓練を終えた。

コアイメージ

指揮と戦闘の役割を担う軍人をひとまとまりに捉える軸

中国語での定義

指zhǐ挥huī员yuán和hé战zhàn斗dòu员yuán的de简jiǎn称chēng，指zhǐ 军jūn队duì中zhōng担dān任rèn指zhǐ挥huī或huò战zhàn斗dòu任rèn务wù的de人rén员yuán

語源

指战员は、「指挥员」と「战斗员」からそれぞれ要素を取り出して結びつけた略称で、指揮を執る者と戦闘任務に就く者をまとめて表す語

コラム

軍事記事で「广大指战员」や「全体指战员」と用いられるときは、指揮官だけでなく戦闘任務に就く兵士も含む集団を指すため、日本語の「指揮官」だけに結びつけない理解が必要になる