裁cái判pàn员yuán

意味

例文

裁cái判pàn员yuán吹chuī响xiǎng了le比bǐ赛sài结jié束shù的de哨shào子zi。

審判員は試合終了の笛を吹いた。

コアイメージ

競技の場で、規則に照らして勝負を判定し、試合を進める人

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài中zhōng按àn照zhào规guī则zé判pàn断duàn情qíng况kuàng、维wéi持chí比bǐ赛sài秩zhì序xù并bìng作zuò出chū判pàn定dìng的de人rén

語源

裁判员は、「裁判」と「员」から成る語で、「裁判」は物事の正しさや勝敗を判定すること、「员」はその役目を担う人を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「裁判」は法廷を連想しやすいが、中国語の「裁判员」は主にスポーツの審判員を指し、法廷の裁判官には「法官」を使う

球qiú证zhèng

意味

  • 名 審判員しんぱんいん

例文

比bǐ赛sài中zhōng,球qiú证zhèng判pàn定dìng了le这zhè个ge犯fàn规guī。

試合中、審判員はこの反則を判定した。

コアイメージ

球技の試合で、選手のプレーを規則に照らして最終的に裁定する立場

中国語での定義

在zài球qiú类lèi运yùn动dòng中zhōng依yī据jù比bǐ赛sài规guī则zé裁cái定dìng比bǐ赛sài情qíng况kuàng并bìng处chǔ理lǐ违wéi规guī行xíng为wéi的de裁cái判pàn员yuán

語源

球证は、「球」で対象が球技であることを示し、「证」は「證」の簡体字で、見聞きした事柄を確かめて示す意味を持つ字であり、二字が結び付いて球技の判定を担う人を表す職名になったもの

コラム

  • 日本語の「球審」は野球の審判を指すことが多いが、中国語の「球证」は野球に限らず、サッカーやバスケットボールなど複数の球技で審判員を指せるため、競技名を決めつけずに読む必要がある語

审shěn判pàn员yuán

意味

例文

法fǎ院yuàn依yī法fǎ任rèn命mìng了le三sān名míng审shěn判pàn员yuán。

裁判所は法律に基づき3人の裁判官を任命した。

コアイメージ

法廷で法律に基づいて人や事件を判断する役割

中国語での定義

在zài法fǎ院yuàn中zhōng依yī法fǎ审shěn理lǐ案àn件jiàn并bìng作zuò出chū判pàn决jué的de人rén

語源

审判员は、判断することを表す「审判」に、人や担当者を表す「员」が結びついた語で、裁判を担当する人を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「審判員」はスポーツの判定役を指すことが多いが、中国語の「审判员」は主に法廷で裁判を担当する裁判官を指し、スポーツの審判には「裁判员」を使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ