寡guǎ言yán

意味

  • 形 寡黙かもく

例文

他tā性xìng格gé寡guǎ言yán,很hěn少shǎo主zhǔ动dòng和hé别bié人rén说shuō话huà。

彼は寡黙な性格で、あまり自分から人に話しかけない。

コアイメージ

話す量が少なく、言葉を必要最小限にとどめる人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén平píng时shí不bú爱ài说shuō话huà,说shuō的de话huà很hěn少shǎo。

語源

寡言は、「寡」の少ないという意味と「言」の言葉という意味が組み合わさり、話す言葉が少ないことを表す漢語

コラム

  • 「寡言」は話さない理由まで含む語ではなく、性格や普段の様子として口数が少ないことに焦点を置く表現

少shǎo言yán寡guǎ语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 寡黙かもく

例文

他tā平píng时shí少shǎo言yán寡guǎ语yǔ,不bú爱ài主zhǔ动dòng说shuō话huà。

彼は普段寡黙で、自分から話したがらない。

コアイメージ

話す量が少なく、言葉を内側にとどめる人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén平píng时shí不bú爱ài说shuō话huà,使shǐ用yòng的de词cí语yǔ很hěn少shǎo

語源

少言寡语は、「少言」と「寡语」という、どちらも話す言葉が少ないことを表す語を並べ、同じ意味を重ねて寡黙な様子を強めた成語

コラム

  • 少言寡语は人のふだんの話し方を表す四字の成語で、短い場面で一時的に黙ることよりも、普段から口数が少ない人物の描写に使われる表現

渊yuān默mò

意味

  • 形 寡黙かもく

例文

他tā性xìng情qíng渊yuān默mò,很hěn少shǎo主zhǔ动dòng说shuō话huà。

彼は寡黙な性格で、めったに自分から話さない。

コアイメージ

言葉が少なく、内面の深さを外に表さない静けさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng安ān静jìng少shǎo言yán,不bù喜xǐ欢huān主zhǔ动dòng说shuō话huà,给gěi人rén深shēn沉chén的de感gǎn觉jué

語源

渊默は、深い水を表す「渊」と、声を出さず黙る「默」を組み合わせ、深い水のように静かで言葉が少ない性質を表す語

コラム

  • 渊默は書き言葉寄りの表現で、人の性格や気質を述べる「性情渊默」「为人渊默」のような形で使われ、日常会話では「不爱说话」や「沉默」のほうが一般的

罕hǎn言yán寡guǎ语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 寡黙かもく

例文

他tā平píng时shí罕hǎn言yán寡guǎ语yǔ,不bú爱ài主zhǔ动dòng和hé人rén聊liáo天tiān。

彼は普段寡黙で、自分から人に話しかけたがらない。

コアイメージ

口数が少なく、発する言葉がほとんどない状態

中国語での定義

很hěn少shǎo说shuō话huà,平píng时shí不bú爱ài主zhǔ动dòng开kāi口kǒu与yǔ人rén交jiāo谈tán,形xíng容róng一yí个gè人rén比bǐ较jiào沉chén默mò

語源

罕言寡语は、「罕言」と「寡语」を並べた成語で、「罕」「寡」は少なさ、「言」「语」はことばや話すことを表し、話すことが少ない状態を重ねて示す成り立ち

コラム

  • 罕言寡语は、内気・不機嫌・無関心といった理由や性格まで含む語ではなく、発話の少なさに焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ