择zhái席xí

意味

  • 動 寝床が変わると眠れないねどこがかわるとねむれない

例文

他tā很hěn择zhái席xí,换huàn个gè地dì方fāng就jiù睡shuì不bù着zhe。

彼は寝床が変わると眠れない人だ。

コアイメージ

慣れた寝床に体がなじみ、別の場所では眠りにくくなる状態

中国語での定義

只zhǐ能néng在zài熟shú悉xī的de地dì方fāng睡shuì觉jiào,换huàn到dào别bié的de地dì方fāng就jiù不bù容róng易yì入rù睡shuì

語源

择席は、「择」の選ぶという意味と、「席」の古い意味である寝床や敷物が結びついた語で、寝る場所を選ぶように場所の変化を嫌う状態を表す

コラム

  • 择席は、ホテルや人の家などで寝つけない人が自分の特徴を短く伝えるときに便利で、単なる好みではなく睡眠に関する習慣を表す語

认rèn床chuáng

意味

  • 動 寝床が変わると眠れないねどこがかわるとねむれない

例文

他tā认rèn床chuáng,第dì一yì晚wǎn总zǒng是shì睡shuì不bù好hǎo。

彼は寝床が変わると眠れず、初日はいつもよく眠れない。

コアイメージ

いつもの寝床に眠りが結びつき、別の場所では寝つきにくくなる状態

中国語での定義

平píng时shí习xí惯guàn睡shuì自zì己jǐ的de床chuáng,到dào了le别bié的de床chuáng上shàng就jiù不bù容róng易yì睡shuì着zháo

語源

认床は、「认」が特定の相手や物に慣れてそれを選ぶ意味で使われ、「床」と結びついて、慣れた寝床でないと眠りにくいことを表す語

コラム

  • ホテルのベッドや外泊先で眠れない場面に使われ、「认床的人」と言えば、環境が変わると睡眠に影響が出やすい人を短く表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ