寝qǐn车chē

意味

  • 名 寝台車しんだいしゃ

例文

这zhè列liè火huǒ车chē配pèi有yǒu寝qǐn车chē。

この列車には寝台車が連結されている。

コアイメージ

列車の中に、乗客が横になって眠れる場所を備えた車両

中国語での定義

火huǒ车chē上shàng设shè有yǒu床chuáng位wèi、可kě以yǐ让ràng旅lǚ客kè躺tǎng下xià睡shuì觉jiào的de车chē厢xiāng

語源

寝车は、眠ることを表す「寝」と、車両を表す「车」を組み合わせ、眠るための車両を表す語

コラム

  • 『卧铺』は列車内で横になって眠るための寝台を指し、『寝车』はその寝台を備えた車両全体を指す語

卧wò车chē

意味

  • 名 寝台車しんだいしゃ

例文

这zhè趟tàng列liè车chē挂guà着zhe两liǎng节jié卧wò车chē。

この列車には寝台車が2両連結されている。

コアイメージ

座って移動する車両ではなく、乗客が横になって夜を過ごす車両というイメージ

中国語での定義

设shè有yǒu卧wò铺pù、供gōng旅lǚ客kè在zài车chē上shàng躺tǎng着zhe休xiū息xī和hé睡shuì觉jiào的de铁tiě路lù客kè车chē

語源

卧车は、「卧」と「车」から成る語で、「卧」は横になること、「车」は鉄道の車両を表し、乗客が横になれる寝台を設けた客車を示す成り立ち

コラム

  • 中国語の列車案内で「两节卧车」のように数えられるときは、寝台一つではなく寝台車両を二両つないでいる意味になり、「车」が一般の自動車を指すとは限らないことが分かる用法

卧wò铺pù车chē

意味

  • 名 寝台車しんだいしゃ

例文

这zhè趟tàng列liè车chē有yǒu两liǎng节jié卧wò铺pù车chē。

この列車には寝台車が二両ある。

コアイメージ

移動中の乗客が横になって眠れる客車

中国語での定義

设shè有yǒu卧wò铺pù、供gōng旅lǚ客kè在zài旅lǚ途tú中zhōng躺tǎng下xià睡shuì觉jiào的de铁tiě路lù车chē厢xiāng

語源

卧铺车は、「卧铺」と「车」を組み合わせた語で、「卧铺」は横になって眠るための寝台、「车」は鉄道の車両を指し、寝台を備えた車両という意味になる

コラム

  • 中国語の鉄道案内では、座って移動する「硬座」「软座」と、横になって移動する「硬卧」「软卧」が区別され、卧铺车は後者の設備を持つ車両を指す

「寝台車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ