寝台車
「寝台車」の英語
「寝台車」は英語で sleeping car と言います。日常的には sleeper も使え、列車全体を指すなら sleeper train が自然です。Pullman や wagon-lit は固有名詞的・歴史的な文脈に限られます。
「寝台車」の英語の使い分け
寝台を備えた車両を指す、最も標準的で誤解の少ない表現です。
They reserved a sleeping car for their journey.
寝台車を指す一般的な表現です。文脈によっては、寝台車を備えた列車や寝台設備そのものを指すこともあります。
sleeper train
寝台設備のある夜行列車全体を指すときに使います。
例文
The train's Pullman was comfortable.
列車の寝台車は快適だった。
英英
A sleeping car on a train, originally a trademark of the Pullman Company.
語源
Pullmanは、George Pullmanが設立したPullman Companyに由来し、同社の寝台車の商標が一般名詞化した
コラム
- 社名が一般名詞化して寝台車を指す語で、文脈により人名やホテル名と同形になることがある
例文
コアイメージ
客車の一部として寝るための設備を備えた寝台車
英英
A carriage in a train equipped for sleeping, and by extension sometimes used to refer to an entire train composed of such carriages.
語源
wagon-litは、フランス語のwagon（ワゴン、客車）＋lit（ベッド）から成り、寝台設備を備えた車両を表す語として用いられた
コラム
- Compagnie Internationale des Wagons‑Litsのような企業名やサービス名に残り、夜行列車や豪華列車の歴史記述でよく登場する
「寝台車」のレベル別の例文
- 中学
We slept in the sleeping car on our trip.
- 高校・英検2級
The sleeper train crosses the country while passengers rest in private cabins.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm our reservations for the sleeping car before Friday's departure.
- 日常会話
「寝台車」を英語にするときのよくある間違い
× I booked a sleep car.
○ I booked a sleeping car.
sleep car ではなく sleeping car が一般的な言い方です。
× I took a bed car.