牒dié谱pǔ

意味

  • 名 家譜かふ

例文

这zhè部bù牒dié谱pǔ记jì载zǎi了le这zhè个ge家jiā族zú的de世shì系xì。

この家譜には、この一族の系譜が記されている。

コアイメージ

家族の血筋を、世代の順序に沿って保存した記録

中国語での定義

记jì录lù一yí个gè家jiā族zú世shì代dài传chuán承chéng和hé成chéng员yuán关guān系xì的de书shū

語源

牒谱は、『牒』という文書を表す語素と、『谱』という系統を記した記録を表す語素が結びつき、家族の血筋を記録する書物を表す語

コラム

  • 日本語の「家系図」は図の形を思い浮かべやすいが、中国語の牒谱は図だけでなく、世代や人物の情報を書き込んだ家族の記録全体を指せる語

族zú谱pǔ

意味

例文

他tā正zhèng在zài整zhěng理lǐ家jiā里lǐ的de族zú谱pǔ。

彼は家の家系図を整理している。

コアイメージ

祖先から子孫へ続く家族の系統を整理して示すイメージ

中国語での定義

按àn世shì代dài记jì载zǎi一yí个gè家jiā族zú成chéng员yuán及jí其qí亲qīn属shǔ关guān系xì的de资zī料liào

語源

族谱は、「族」が血縁で結ばれた一群、「谱」が系統や事柄を整理して記したものを指し、血筋の記録を表す複合語

コラム

  • 中国では族谱が一つの家だけでなく、同じ姓を持つ一族全体の記録になることがあり、家族の移住や分家の経過を知る手がかりにもなる

谱pǔ牒dié

意味

  • 名 家譜かふ

例文

村cūn里lǐ保bǎo存cún着zhe一yí部bù完wán整zhěng的de谱pǔ牒dié。

村には完全な家譜が一冊保存されている。

コアイメージ

一族の系譜を代々たどれるよう、記録としてまとめたもののイメージ

中国語での定義

记jì录lù家jiā族zú或huò宗zōng族zú世shì系xì、人rén物wù关guān系xì和hé有yǒu关guān情qíng况kuàng的de文wén献xiàn

語源

谱牒は、「谱」と「牒」から成り、「谱」は系統を順に記した記録、「牒」は公的な文書や記録を指し、合わせて一族の系譜を記した文書のこと

コラム

  • 「家谱」が特定の家や一族の系図を指す日常的な語なのに対し、「谱牒」は古い文献や歴史の説明で使われやすく、氏族の系譜を記した記録という硬い響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ