护hù院yuàn

意味

  • 名 邸宅の守衛ていたくのしゅえい
  • 動 家を守るいえをまもる

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén年nián轻qīng时shí做zuò过guò护hù院yuàn。

この老人は若い頃、邸宅の守衛をしていた。

コアイメージ

家の敷地に入り込もうとする者から、住まいを守る人

中国語での定義

受shòu雇gù保bǎo护hù宅zhái院yuàn、看kān守shǒu门mén户hù的de人rén

語源

护院は、「护」の守る意味と「院」の中庭や屋敷の意味が結びつき、屋敷を守る人を表す語

コラム

  • 护院は現代の施設警備員全般を指す語ではなく、家や屋敷に雇われて門番や見張りを務める人を指し、古い時代を背景にした文章で見かけやすい語

镇zhèn宅zhái

意味

  • 動 家を守るいえをまもる

例文

这zhè件jiàn摆bǎi件jiàn据jù说shuō可kě以yǐ镇zhèn宅zhái。

この置物は家を守ることができると言われている。

コアイメージ

住まいに害や不吉なものが及ばないよう、力で抑えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò摆bǎi放fàng物wù品pǐn或huò采cǎi取qǔ某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ来lái保bǎo护hù住zhù宅zhái,使shǐ住zhù宅zhái免miǎn受shòu邪xié气qì等děng不bù好hǎo的de影yǐng响xiǎng

語源

镇宅は、「镇」が邪気などを抑えて動かなくすることを、「宅」が人の住む家を指し、合わせて家を守る働きを表す複合語

コラム

  • 镇宅は風水や民間信仰に関わる表現で、置物や飾りに対して使うときは、実際の防犯ではなく、家を守るとされる意味を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ