奔bēn现xiàn

意味

  • 動 実際に会うじっさいにあう

例文

他tā们men交jiāo往wǎng半bàn年nián后hòu决jué定dìng奔bēn现xiàn。

彼らは半年付き合った後、実際に会うことにした。

コアイメージ

オンラインでつながった関係が、現実の場へ踏み出して対面になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán本běn通tōng过guò网wǎng络luò交jiāo往wǎng的de人rén在zài线xiàn下xià第dì一yí次cì见jiàn面miàn

語源

奔现は、「奔向现实(現実へ向かう)」を縮めたネット用語で、『奔』が勢いよく向かう動き、『现』が「现实」の短縮を表す構成

コラム

  • 「奔现」は普通の知人との対面にはあまり使わず、特にネット恋愛やオンライン交流の相手と初めて会う場面で使う語

面miàn基jī

意味

  • 動 実際に会うじっさいにあう

例文

很hěn多duō网wǎng友yǒu第dì一yí次cì面miàn基jī时shí都dōu有yǒu点diǎn紧jǐn张zhāng。

多くのネット友達は初めて実際に会うとき、少し緊張する。

コアイメージ

オンラインの知り合いが、画面の外で同じ場所に集まること

中国語での定義

通tōng过guò网wǎng络luò认rèn识shí的de朋péng友yǒu在zài线xiàn下xià相xiāng见jiàn

語源

面基は、対面することを表す「面」と、ネット用語として使われる「基友」の「基」を結びつけた語で、画面越しの交流を現実の面会に変える意味を持つ

コラム

  • 中国語のネット交流では、面基は単なる「会う」よりも、ネットで知り合った相手と現実に会う点を示す語で、ゲームやSNSを通じた交流について使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ