実体化する

物wù化huà

意味

動実体化するじったいかする
動物扱いするものあつかいする

例文

这zhè项xiàng技jì术shù能néng把bǎ想xiǎng法fǎ物wù化huà为wèi产chǎn品pǐn。

この技術はアイデアを製品として実体化できる。

コアイメージ

形のない考えを、目に見えて使える物にするイメージ

中国語での定義

把bǎ没méi有yǒu具jù体tǐ 形xíng状zhuàng的de想xiǎng法fǎ、概gài念niàn等děng变biàn成chéng 具jù体tǐ的de东dōng西xī；也yě指zhǐ把bǎ人rén 当dàng成chéng没méi有yǒu感gǎn情qíng的de物wù品pǐn来lái对duì待dài

語源

物化は、「物」に「化」を組み合わせた語で、「物」は形のあるものを、「化」は別の形や状態に変えることを表し、考えや概念を具体的な物にする意味につながる

コラム

「物化」は「把想法物化为产品」のように、考えや計画を実際の製品にする場面で使われる一方、人を対象にすると人格を無視して物のように扱うという批判的な意味にもなる

「実体化する」は英語では

「実体化する」 → hypostatize hypostatise 和英辞典で見る