言yán无wú二èr价jià

意味

  • 成語・慣用句 定価販売ていかはんばい

例文

这zhè家jiā店diàn言yán无wú二èr价jià,从cóng不bù还huán价jià。

この店は定価販売で、値引き交渉には応じない。

コアイメージ

売り手と買い手の間で、最初に示された金額を唯一の価格として固定する軸

中国語での定義

商shāng品pǐn标biāo出chū的de价jià格gé已yǐ经jīng确què定dìng,买mǎi卖mài时shí不bù接jiē受shòu讨tǎo价jià还huán价jià

語源

言无二价は、「言」が言い示すこと、「无二价」が別の価格を持たないことを表し、二つ目の値段を出さないという意味から定価販売を表す成語になった

コラム

  • 日本の「言い値」とは違い、中国語の言无二价は売り手が好きな値段を一方的に決める意味ではなく、提示価格を変えないことを表すため、商店の値札や販売方針の説明で使われる

市shì无wú二èr价jià

意味

  • 成語・慣用句 定価販売ていかはんばい

例文

这zhè家jiā店diàn市shì无wú二èr价jià,不bù接jiē受shòu讨tǎo价jià还huán价jià。

この店は定価販売で、値段交渉を受け付けない。

コアイメージ

商品の価格を買い手との駆け引きから切り離し、一つに定める考え方

中国語での定義

卖mài东dōng西xī时shí价jià格gé固gù定dìng不bú变biàn,不bù因yīn为wèi买mǎi东dōng西xī的de人rén不bù同tóng而ér改gǎi变biàn,也yě不bù允yǔn许xǔ讨tǎo价jià还huán价jià。

語源

市无二价は、「市」で売買を行う場所を示し、「无二价」で二つの価格を置かないことを表して、相手による値段の変更がない販売を示す成語

コラム

  • この語は値引き後の金額を述べる語ではなく、値引き交渉をせず表示された価格で売る店の制度や方針を述べるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ