官吏と悪人が結託するは中国語で？猫鼠同乳の意味と例文

例文

人rén们men批pī评píng这zhè种zhǒng猫māo鼠shǔ同tóng乳rǔ的de现xiàn象xiàng。

人々はこの官吏と悪人が結託する現象を批判した。

コアイメージ

監視する側と悪事を働く側の境目が消え、互いにかばい合う状態

中国語での定義

指zhǐ 官guān吏lì和hé坏huài人rén 暗àn中zhōng 合hé作zuò，互hù相xiāng 掩yǎn护hù，使shǐ坏huài事shì能néng够gòu继jì续xù。

語源

猫鼠同乳は、「猫」と「鼠」を本来の敵同士として置き、「同乳」で同じ乳を飲む親密な関係を加えた複合成語で、官吏と悪人が暗に結びつく様子を表すもの

コラム

「猫鼠同乳」は人や組織の関係を批判する比喩なので、動物の親しさを表す文ではなく、権力を持つ側と悪事を働く側の不正な結びつきを指す場面で用いる表現