扫sǎo地dì以yǐ尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 完全に破壊するかんぜんにはかいする
  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする
  • 成語・慣用句 完全に失うかんぜんにうしなう

例文

战zhàn乱luàn把bǎ这zhè座zuò古gǔ城chéng扫sǎo地dì以yǐ尽jìn。

戦乱はこの古都を完全に破壊した。

コアイメージ

広い場所を一度に掃き清め、あとに何も残さないようにすべてを取り除く感覚

中国語での定義

把bǎ事shì物wù破pò坏huài得dé非fēi常cháng彻chè底dǐ,使shǐ原yuán来lái的de东dōng西xī全quán部bù消xiāo失shī;也yě可kě以yǐ说shuō名míng誉yù、威wēi信xìn等děng完wán全quán失shī去qù

語源

扫地以尽は、「扫地」という「床を掃く」動作に、「以」と「尽」を続けた成語で、「以尽」は残りなく尽きる結果を示し、掃き去ったものが完全になくなる意味を形作るもの

コラム

  • この成語は物を壊す場面に限らず、戦乱で都市が破壊される場合や、古い制度が消滅する場合にも使われるため、歴史や評論の文章で目に入りやすい書き言葉

丧sàng尽jìn

意味

  • 動 完全に失うかんぜんにうしなう

例文

他tā为wèi了le利lì益yì,竟jìng然rán丧sàng尽jìn天tiān良liáng。

彼は利益のために、なんと良心を完全に失った。

コアイメージ

対象を余すところなく失い、あとに何も残らない状態

中国語での定義

完wán全quán失shī去qù某mǒu种zhǒng东dōng西xī或huò某mǒu种zhǒng重zhòng要yào的de品pǐn质zhì。

語源

丧尽は、「丧」が失うこと、「尽」がすべてなくなることを表し、二つが結びついて何かを完全に失う意味になる

コラム

  • 「丧尽天良」では、失う対象が「天良」、つまり生まれながらの良心になり、良心をすっかり失った人への強い非難を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ