守りには慎重で攻めには勇敢なこと

怯qiè防fáng勇yǒng战zhàn

意味

成語・慣用句守りには慎重で攻めには勇敢なことまもりにはしんちょうでせめにはゆうかんなこと

例文

这zhè支zhī军jūn队duì怯qiè防fáng勇yǒng战zhàn，最zuì终zhōng 取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

この軍隊は守りには慎重で攻めには勇敢であり、ついに勝利を収めた。

コアイメージ

守る場面では慎重に構え、攻める場面では一気に踏み出す姿勢

中国語での定義

防fáng守shǒu 时shí 谨jǐn慎shèn 小xiǎo心xīn，作zuò战zhàn 时shí 勇yǒng敢gǎn 果guǒ断duàn

語源

怯防勇战は、「怯」と「勇」をそれぞれ防御と作戦に結びつけ、守りでは慎重に、戦いでは勇敢に動く姿勢を表した成語

コラム

「怯」はここでは臆病という意味ではなく、守りを固めて軽率に動かないという意味で、攻めるときの「勇」と対になっている表現