宇宙往還機

中国語
意味
例文
航天飞机
スペースシャトル
这架航天飞机将于明年退役。
このスペースシャトルは来年退役する予定だ。
太空梭
宇宙往還機
美国的太空梭曾多次执行太空任务。
米国の宇宙往還機はかつて何度も宇宙任務を遂行した。
穿梭机
宇宙往還機
这架穿梭机曾多次往返地球和太空。
この宇宙往還機はかつて何度も地球と宇宙を往復した。

航háng天tiān飞fēi机jī

意味

  • 名 スペースシャトル
  • 名 宇宙往還機うちゅうおうかんき

例文

这zhè架jià航háng天tiān飞fēi机jī将jiāng于yú明míng年nián退tuì役yì。

このスペースシャトルは来年退役する予定だ。

コアイメージ

地上と宇宙を行き来し、任務を終えると地上へ戻る輸送機

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng进jìn入rù太tài空kōng执zhí行xíng任rèn务wù、返fǎn回huí地dì面miàn并bìng可kě重chóng复fù使shǐ用yòng的de航háng天tiān器qì。

語源

航天飞机は、「航天」と「飞机」を組み合わせた語で、「航天」は宇宙空間を航行すること、「飞机」は空を飛ぶ機体を指し、宇宙へ行って地上へ戻る機体という成り立ち

コラム

  • 「航天」は大気中を飛ぶ「航空」と違って宇宙空間を指すため、「航天飞机」は普通の飛行機ではなく、ロケットのように打ち上げられ、飛行機のように滑走路へ着陸する機体を表す語

太tài空kōng梭suō

意味

  • 名 宇宙往還機うちゅうおうかんき
  • 名 スペースシャトル

例文

美měi国guó的de太tài空kōng梭suō曾céng多duō次cì执zhí行xíng太tài空kōng任rèn务wù。

米国の宇宙往還機はかつて何度も宇宙任務を遂行した。

コアイメージ

宇宙と地上を何度も行き来する、翼のある乗り物

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ多duō次cì使shǐ用yòng、往wǎng返fǎn地dì球qiú和hé近jìn地dì轨guǐ道dào、运yùn送sòng人rén员yuán或huò设shè备bèi的de航háng天tiān器qì

語源

太空梭は、「太空」が宇宙空間、「梭」が織機のあいだを往復する道具を表し、宇宙と地上を行き来する乗り物をその往復運動にたとえた複合語

コラム

  • 中国語では地域によって呼び名が異なり、中国大陸で一般的な「航天飞机」に対して、台湾では「太空梭」が使われるため、発信地域によって同じ種類の宇宙船の呼び方が変わる

穿chuān梭suō机jī

意味

  • 名 宇宙往還機うちゅうおうかんき
  • 名 スペースシャトル

例文

这zhè架jià穿chuān梭suō机jī曾céng多duō次cì往wǎng返fǎn地dì球qiú和hé太tài空kōng。

この宇宙往還機はかつて何度も地球と宇宙を往復した。

コアイメージ

地球と宇宙を往復して人や物を運ぶ、再利用を想起させる宇宙船

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng够gòu反fǎn复fù往wǎng返fǎn地dì球qiú与yǔ太tài空kōng并bìng完wán成chéng载zài人rén、运yùn输shū等děng任rèn务wù的de航háng天tiān器qì

語源

穿梭机は、「穿梭」が織機の梭が左右に行き来する動きを表し、そこへ乗り物を表す「机」が付いた複合語で、往復する宇宙船の名称になった語

コラム

  • 「穿梭于A和B之间」は「AとBの間を行き来する」という型で、場所だけでなく「穿梭于不同文化之间」のように複数の世界や分野を行き来する意味にも広がる表現

「宇宙往還機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ