胸xiōng中zhōng万wàn卷juàn

意味

  • 成語・慣用句 博識だはくしきだ
  • 成語・慣用句 学識が豊かだがくしきがゆたかだ
  • 成語・慣用句 博学多才だはくがくたさいだ

例文

他tā胸xiōng中zhōng万wàn卷juàn,写xiě文wén章zhāng总zǒng是shì得dé心xīn应yìng手shǒu。

彼は博識で、文章を書くといつも思いどおりにできる。

コアイメージ

読書で身につけた豊富な知識が、考えや文章の土台になっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén博bó览lǎn群qún书shū,胸xiōng中zhōng积jī累lěi了le很hěn多duō知zhī识shí

語源

胸中万卷は、「胸中」に心の内側という意味を置き、「万卷」に数えきれないほどの書物という意味を置いて、書物から得た知識を豊かに持つ姿を表した成語

コラム

  • 中国語では、人の知識の広さをほめる文脈で使われるが、単に本をたくさん所有しているという意味ではなく、読書の内容が身についていることまで含む表現

满mǎn腹fù经jīng纶lún

意味

  • 成語・慣用句 学識が豊かだがくしきがゆたかだ

例文

他tā满mǎn腹fù经jīng纶lún,却què十shí分fēn谦qiān虚xū。

彼は学識が豊かだが、とても謙虚だ。

コアイメージ

知識を頭の中にしまい込むだけでなく、世の中を整える力まで満ちているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén有yǒu非fēi常cháng丰fēng富fù的de知zhī识shí和hé很hěn强qiáng的de才cái干gàn

語源

满腹经纶は、「满腹」で内側に満ちた状態を示し、「经纶」で糸を整理する行為から転じた治世の才を示す二つの語素が結びついた成語

コラム

  • 文語的で格調のある表現なので、日常会話で軽く知識をほめるより、文章や改まった評価で人物の学識を大きく持ち上げる場面に向く語

满mǎn腹fù珠zhū玑jī

意味

  • 成語・慣用句 文才に秀でるぶんさいにひいでる
  • 成語・慣用句 学識が豊かだがくしきがゆたかだ

例文

他tā满mǎn腹fù珠zhū玑jī,出chū口kǒu成chéng章zhāng。

彼は文才に秀で、言葉も巧みだ。

コアイメージ

心の中に価値ある表現がたくわえられ、言葉として次々に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén胸xiōng中zhōng有yǒu丰fēng富fù的de学xué问wèn和hé优yōu美měi的de语yǔ言yán,写xiě作zuò或huò谈tán吐tǔ很hěn有yǒu文wén采cǎi

語源

满腹珠玑は、「满腹」で中身がいっぱいである状態を示し、「珠玑」で真珠のように美しい言葉を表す複合語で、胸中に優れた文章や表現が満ちているという比喩から成る

コラム

  • この成語は、文章を書いた人だけでなく、話す言葉に教養と表現の巧みさが感じられる人にも使われるが、日常会話より評論や人物紹介など改まった場面に多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ