「子癇」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

孕yùn妇fù 出chū现xiàn子zi痫xián后hòu需xū要yào立lì即jí 治zhì疗liáo。

妊婦が子癇を発症した後は、直ちに治療する必要がある。

コアイメージ

妊娠や出産に関わる病態が、けいれん発作として現れる状態

中国語での定義

妊rèn娠shēn期qī、分fēn娩miǎn中zhōng或huò产chǎn后hòu 发fā生shēng的de，以yǐ抽chōu搐chù为wéi主zhǔ要yào表biǎo现xiàn的de严yán重zhòng 病bìng症zhèng，常cháng与yǔ妊rèn娠shēn 高gāo血xuè压yā 疾jí病bìng 有yǒu关guān。

語源

子痫は、「子」が妊娠や生育に関わることを示し、「痫」が病気を示す「疒」と音を示す「间」から成る形声字で、二字で妊娠や出産に関わるけいれん性の病気を表す医学用語

コラム

中国語では「子痫」と「癫痫」はどちらもけいれん発作に関わる病名だが、「子痫」は妊娠中や出産後に起こるもの、「癫痫」は妊娠に限らないてんかんを指すため、病名の使い分けが必要

「子癇」は英語では

「子癇」 → eclampsia 和英辞典で見る