子癇

「子癇」の英語

「子癇」は英語で eclampsia と言います。妊娠中や出産後に起こるけいれん発作を指す医学用語で、てんかんとは原因や治療が異なります。

「子癇」の英語の使い分け

eclampsia
妊娠中や出産後のけいれん発作を指す医学用語です。
She was diagnosed with eclampsia after a seizure.
彼女はけいれん発作の後、子癇と診断されました。

「子癇」の例文

She developed eclampsia during labor.

彼女は分娩中に子癇を発症した。

コアイメージ

妊娠中に起こるけいれん発作を指す用語で子癇を表す

英英

A serious obstetric condition in which a pregnant woman develops generalized convulsions, typically associated with preeclampsia or other hypertensive disorders of pregnancy.

語源

eclampsiaは、ギリシャ語のeklámpsis（ek=外へ＋lampein=光る）に由来し、閃くような突然の発作を意味したことから妊娠関連のけいれんを指す

コラム

子癇はてんかんと原因も治療も異なり、妊婦の高血圧や蛋白尿の管理が予防に重要である

「子癇」のレベル別の例文

中学
The doctor treated her for eclampsia.

医師は彼女の子癇を治療しました。
高校・英検2級
The patient developed eclampsia shortly after giving birth.

その患者は出産後まもなく子癇を発症しました。
TOEIC・ビジネス
The medical team monitored her closely for signs of eclampsia.

医療チームは子癇の兆候がないか、彼女を注意深く観察しました。
日常会話
They said she might have eclampsia.

彼女は子癇かもしれないと聞きました。

「子癇」を英語にするときのよくある間違い

× epilepsy

○ eclampsia

子癇は妊娠に関連する病気で、てんかんとは別の病気です。

「子癇」の英語についてよくある質問

Q. 「子癇」を英語で一言で言うと？

eclampsia が一般的です。医学的な病名として使われます。

Q. eclampsia と epilepsy の違いは？

eclampsia は妊娠に関連して起こる子癇を指し、epilepsy はてんかんを指します。原因や治療が異なります。

Q. 「子癇」の英語を医療現場でどう使う？

診断名として eclampsia を使います。症状としてのけいれん発作は、別に seizure などで表します。

「子癇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く